1 00:00:05,930 --> 00:00:08,550 Matsuoka Masahiro [Drummer for Tokio] 2 00:00:11,710 --> 00:00:14,390 Hirosue Ryoko 3 00:00:17,590 --> 00:00:19,790 Tabe Mikako 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,780 Okura Tadayoshi [Drummer for Kanjani 8] 5 00:00:25,780 --> 00:00:26,620 Yasuko and Kenji 6 00:00:26,620 --> 00:00:31,000 Yasuko and Kenji Episode 7 Translator: am.donut 7 00:00:31,270 --> 00:00:32,110 Right... 8 00:00:32,110 --> 00:00:33,730 That's right, Erika! 9 00:00:33,730 --> 00:00:35,420 That's the way! 10 00:00:36,340 --> 00:00:39,300 Is this a florist shop?! 11 00:00:39,300 --> 00:00:41,700 It doesn't match your persona at all! 12 00:00:42,390 --> 00:00:48,430 I'm gonna shove this flower up your nose! 13 00:00:48,970 --> 00:00:50,320 What's the matter? 14 00:00:50,320 --> 00:00:55,630 Aren't you going to fight back, you damn bitch?! 15 00:00:55,630 --> 00:00:58,300 Damn bitch...? 16 00:00:59,670 --> 00:01:01,150 Tsubaki. 17 00:01:01,150 --> 00:01:03,920 This is just a crash course, you didn't need to... 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,770 But do your best, Erika! 19 00:01:06,770 --> 00:01:07,910 Resist it! 20 00:01:12,180 --> 00:01:15,340 Can you stop using that vulgar language? 21 00:01:15,340 --> 00:01:17,630 Oki Kenji. 22 00:01:19,560 --> 00:01:21,290 You can do it when you put your mind to it, Erika! 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,240 That was great, Sis! 24 00:01:22,240 --> 00:01:25,950 If you're like this in front of him, you'll definitely be okay! 25 00:01:25,950 --> 00:01:29,750 Without losing your cool, you're just Tsubaki's pretty sister! 26 00:01:29,750 --> 00:01:31,900 He'll definitely be stunned! 27 00:01:32,080 --> 00:01:35,420 I'll be looking forward to that. 28 00:01:41,550 --> 00:01:42,760 What's wrong, Oki? 29 00:01:43,280 --> 00:01:44,930 Oh. 30 00:01:44,930 --> 00:01:46,180 It's nothing. 31 00:01:47,260 --> 00:01:50,900 Yasuko!!!!!!! 32 00:01:55,110 --> 00:01:58,360 You were here, after all. 33 00:01:58,360 --> 00:02:01,720 What are you doing cutting prep school, huh?! 34 00:02:06,430 --> 00:02:07,520 Youngster. 35 00:02:10,060 --> 00:02:12,880 Who are you trying to mimic, huh?! 36 00:02:12,880 --> 00:02:14,430 Are you mocking me, bastard! 37 00:02:14,430 --> 00:02:15,630 What are you doing to my brother?! 38 00:02:15,630 --> 00:02:16,690 What!? 39 00:02:16,690 --> 00:02:19,420 Erika, now's the time to show us what you learned! 40 00:02:19,420 --> 00:02:20,840 Okay! 41 00:02:23,630 --> 00:02:26,600 Why is your smile so fake and evil-looking? 42 00:02:28,450 --> 00:02:31,750 Why do you keep bringing Yasuko here, damn bitch?! 43 00:02:31,750 --> 00:02:33,980 Damn bitch... 44 00:02:33,980 --> 00:02:36,100 E-Erika... 45 00:02:36,100 --> 00:02:38,450 Don't just keep your mouth shut! If you got a problem, say it! 46 00:02:44,490 --> 00:02:48,670 I have a BIG problem, Oki Kenji! 47 00:02:48,670 --> 00:02:52,200 Even though you're a guy, you talk too much! 48 00:02:54,250 --> 00:02:58,010 You better shut up and stick to drawing your comics! 49 00:02:58,010 --> 00:03:02,380 I don't need you to be saying that! I'm already drawing! 50 00:03:04,910 --> 00:03:06,360 This is the editorial department of Tulip. 51 00:03:06,360 --> 00:03:08,500 Ah, you're a fan of Sakuraba Reika's. 52 00:03:08,500 --> 00:03:11,690 Thank you very much for your continued readership. 53 00:03:11,690 --> 00:03:12,670 Eh? 54 00:03:13,050 --> 00:03:15,950 Sakuraba Reika isn't a woman. 55 00:03:15,950 --> 00:03:17,830 He's a man. 56 00:03:18,590 --> 00:03:19,850 What are you saying? 57 00:03:19,850 --> 00:03:23,020 Sakuraba Reika is a bike gang's boss. 58 00:03:23,020 --> 00:03:24,590 I have evidence, too. 59 00:03:24,590 --> 00:03:26,870 I leaked this on the Internet. 60 00:03:26,870 --> 00:03:31,440 I'm going to end Sakuraba Reika's life. 61 00:03:38,240 --> 00:03:41,310 [ Sakuraba Reika Male Bike Gang ] 62 00:03:45,070 --> 00:03:46,390 Excuse me. 63 00:03:46,970 --> 00:03:52,020 You're the person who deals with Sakuraba Reika, right? 64 00:03:52,020 --> 00:03:55,350 I represent this company. [ Chuou Sports - Editor - Osanai Tadashi ] 65 00:03:55,970 --> 00:03:56,720 What do you want? 66 00:03:56,720 --> 00:03:59,990 There's a rumor on the Internet about the popular young girl's comic artist 67 00:03:59,990 --> 00:04:06,950 Sakuraba Reika's true identity that I wanted to ask about. 68 00:04:10,480 --> 00:04:12,580 Pardon the intrusion. 69 00:04:13,320 --> 00:04:16,120 Erika would like to give you a late-summer greeting card. 70 00:04:20,540 --> 00:04:24,110 Since the days are still blistering hot... 71 00:04:24,110 --> 00:04:26,780 The one that is blistering hot is you, damn bitch. 72 00:04:29,650 --> 00:04:30,870 Erika. 73 00:04:30,870 --> 00:04:32,910 Mentor Reika! 74 00:04:32,910 --> 00:04:33,520 Yes? 75 00:04:34,750 --> 00:04:36,100 What's the meaning of this? 76 00:04:36,100 --> 00:04:38,210 How did someone take this picture?! 77 00:04:43,670 --> 00:04:44,990 How did someone... 78 00:04:44,990 --> 00:04:46,770 That's supposed to be my line! 79 00:04:46,770 --> 00:04:49,780 Didn't I ban you from violent acts like this? 80 00:04:49,780 --> 00:04:50,980 It's not the boss's fault! 81 00:04:50,980 --> 00:04:52,870 It's a long story. 82 00:04:54,100 --> 00:04:56,940 [ The comic artist for "First Love's Kiss" is actually male! ] 83 00:04:57,810 --> 00:04:59,200 No way! 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,550 They know! 85 00:05:00,860 --> 00:05:02,500 Geezus... 86 00:05:02,500 --> 00:05:04,220 Listen. 87 00:05:04,220 --> 00:05:07,130 The paparazzi will sniff out the address of this house. 88 00:05:07,130 --> 00:05:09,380 Our address?! 89 00:05:14,370 --> 00:05:16,610 This will spread in the blink of an eye. 90 00:05:16,610 --> 00:05:18,600 Incidents involving injuries and criminal records... 91 00:05:18,600 --> 00:05:21,520 even if you have them or not, it'll be a problem if they write about it. 92 00:05:21,520 --> 00:05:24,890 If that happens, you won't be able to draw comics anymore! 93 00:05:26,180 --> 00:05:27,310 Boss. 94 00:05:28,790 --> 00:05:30,570 This is bad news. 95 00:05:34,320 --> 00:05:36,790 What should we do? 96 00:05:37,740 --> 00:05:41,450 If people find out that my brother is Sakuraba Reika... 97 00:05:41,450 --> 00:05:44,090 he won't be able to draw anymore 98 00:05:44,090 --> 00:05:45,810 and we won't have any money. 99 00:05:45,810 --> 00:05:48,990 Eh? Does that mean I won't be able to attend high school? 100 00:05:48,990 --> 00:05:50,930 Right. If that happens, 101 00:05:50,930 --> 00:05:53,070 I won't be able to see Tsubaki anymore. 102 00:05:56,930 --> 00:05:57,900 Tsubaki. 103 00:05:57,900 --> 00:05:59,390 Good bye Oki. 104 00:06:00,540 --> 00:06:01,780 Wait... 105 00:06:01,780 --> 00:06:02,960 Wait! 106 00:06:02,960 --> 00:06:04,210 Don't go! 107 00:06:04,210 --> 00:06:05,670 Good bye! 108 00:06:05,670 --> 00:06:09,280 Tsu... ba... ki! 109 00:06:12,870 --> 00:06:14,360 No, no, no! 110 00:06:14,360 --> 00:06:16,250 I don't want that to happen! 111 00:06:17,200 --> 00:06:21,330 Tsubaki, don't go anywhere! 112 00:06:27,600 --> 00:06:28,780 Do you have a second? 113 00:06:30,900 --> 00:06:33,360 Doesn't Sakuraba Reika live here? 114 00:06:33,360 --> 00:06:36,770 Pa-pa-pa-pa-pa-paparazzi? 115 00:06:36,770 --> 00:06:40,170 I-I dunno! 116 00:06:43,920 --> 00:06:45,000 This isn't good. 117 00:06:45,000 --> 00:06:47,820 They actually found the house. 118 00:06:49,260 --> 00:06:50,750 Yasuko! 119 00:06:50,750 --> 00:06:51,880 Did you see this? 120 00:06:54,140 --> 00:06:56,060 [ Sakuraba Reika is really a man!? Late Night Fighting!! ] 121 00:06:56,060 --> 00:07:00,490 It's a big shock to know that the comics that moved us so much was drawn by a man. 122 00:07:00,490 --> 00:07:03,080 Not only that, but he betrayed his fans. 123 00:07:03,080 --> 00:07:04,510 That's so true. 124 00:07:04,510 --> 00:07:07,020 I thought those comics were just childish. 125 00:07:07,020 --> 00:07:11,980 It's bad on his part for an artist to deceive his readers like this. 126 00:07:11,980 --> 00:07:15,180 Oh my. It's rare for us to agree on something, isn't it? 127 00:07:15,180 --> 00:07:16,830 You're just agreeing with me! 128 00:07:16,830 --> 00:07:18,820 No, no. You're agreeing with me! 129 00:07:20,710 --> 00:07:22,890 I can't believe this happened. 130 00:07:23,970 --> 00:07:27,380 It looks like they found our house too. 131 00:07:28,080 --> 00:07:29,150 Did they? 132 00:07:29,750 --> 00:07:31,350 What should I do? 133 00:07:33,060 --> 00:07:35,870 Actually, I have a good idea. 134 00:07:37,290 --> 00:07:38,330 Eh? 135 00:07:38,330 --> 00:07:41,270 But the chances of implementing it is very low. 136 00:07:41,270 --> 00:07:43,320 What is it? Tell me! 137 00:07:48,680 --> 00:07:49,980 Speaking of which... 138 00:07:51,650 --> 00:07:52,750 Oki, are you listening? 139 00:07:54,960 --> 00:07:56,100 Sorry. 140 00:07:56,100 --> 00:07:57,000 Can you say it one more time? 141 00:08:02,290 --> 00:08:03,390 Oki? 142 00:08:05,000 --> 00:08:06,550 Sorry, once more! 143 00:08:06,550 --> 00:08:07,910 What!? 144 00:08:09,150 --> 00:08:10,720 What did you just say?! 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,940 Well, if that happened... 146 00:08:12,940 --> 00:08:16,070 it's better to collect the data firsthand. 147 00:08:16,070 --> 00:08:20,450 Let's finally reveal Sakuraba Reika's face to the public. 148 00:08:20,450 --> 00:08:23,410 Then we can finally nip this rumor in the bud. 149 00:08:23,410 --> 00:08:26,550 But if the boss shows his face like this...! 150 00:08:27,660 --> 00:08:28,980 It'll be over for us then! 151 00:08:28,980 --> 00:08:31,700 That's why there's a back up. Right, Yasuko? 152 00:08:31,700 --> 00:08:34,510 Correct. We have a stand-in. 153 00:08:34,510 --> 00:08:35,210 Stand-in? 154 00:08:35,210 --> 00:08:36,700 A stand-in for me? 155 00:08:41,390 --> 00:08:42,470 Ta-dah! 156 00:08:43,570 --> 00:08:46,120 This was all Tsubaki's idea. 157 00:08:46,120 --> 00:08:47,520 Hello. 158 00:08:48,100 --> 00:08:49,870 So, isn't it a good idea? 159 00:08:49,870 --> 00:08:52,490 How is that a good idea?! 160 00:08:52,490 --> 00:08:54,060 We can't replace you entirely. 161 00:08:54,060 --> 00:08:56,210 But this is the only way. 162 00:08:56,990 --> 00:08:59,740 I'm sorry for causing you trouble. 163 00:08:59,740 --> 00:09:02,310 It's not a problem. 164 00:09:03,380 --> 00:09:05,640 But don't misunderstand. 165 00:09:05,640 --> 00:09:09,850 I'm only doing this because Yasuko asked me to. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,190 C'mon, pay your respects. 167 00:09:13,500 --> 00:09:18,740 Why do I have to be grateful to this damn bitch?! 168 00:09:18,740 --> 00:09:21,290 Damn bitch, you say?! 169 00:09:21,290 --> 00:09:22,760 Butt out! 170 00:09:22,760 --> 00:09:25,000 You're just an outsider! 171 00:09:25,000 --> 00:09:28,090 I may be an outsider, but I'm going out of my way to help you! 172 00:09:28,090 --> 00:09:30,670 Who the hell asked you to help out anyway?! 173 00:09:30,670 --> 00:09:32,990 Ah! Just stop! 174 00:09:36,790 --> 00:09:40,150 Do you even understand the whole situation?! 175 00:09:40,150 --> 00:09:43,300 This is a critical point as to whether or not you'll continue to draw comics! 176 00:09:45,100 --> 00:09:45,910 I know, but... 177 00:09:45,910 --> 00:09:47,320 Anything else but this woman! 178 00:09:47,320 --> 00:09:49,220 We only have her! 179 00:09:49,220 --> 00:09:52,260 If you know another woman who knows that you're Sakuraba Reika... 180 00:09:55,400 --> 00:09:56,900 If you know... 181 00:09:56,900 --> 00:09:58,540 then be man enough to ask someone else. 182 00:09:58,540 --> 00:10:01,380 Everyone's lives here is at stake. 183 00:10:02,550 --> 00:10:03,610 Quickly! 184 00:10:12,820 --> 00:10:20,450 I... 185 00:10:20,450 --> 00:10:22,390 beg... you... 186 00:10:28,600 --> 00:10:30,700 He begged me. 187 00:10:30,700 --> 00:10:35,200 Oki Kenji begged me. 188 00:10:35,200 --> 00:10:37,690 "I can only rely on you." 189 00:10:37,690 --> 00:10:39,740 That's what he begged. 190 00:10:39,740 --> 00:10:42,320 He didn't say that. 191 00:10:42,320 --> 00:10:46,040 Alright! I'll spend all night tonight training to draw! 192 00:10:47,170 --> 00:10:48,810 Eh? Sis, do you even appreciate art? 193 00:10:49,860 --> 00:10:51,560 It's just a cover to show spirit! 194 00:10:51,560 --> 00:10:52,940 Spirit! 195 00:10:53,840 --> 00:10:59,080 But something seems off. 196 00:10:59,080 --> 00:11:00,810 What's the source of the leak? 197 00:11:00,810 --> 00:11:03,160 Sakuraba Reika's true identity... 198 00:11:03,160 --> 00:11:04,980 Ah, don't tell me... 199 00:11:04,980 --> 00:11:07,830 I have a dark premonition. 200 00:11:09,450 --> 00:11:10,550 Please pardon me! 201 00:11:15,190 --> 00:11:16,420 Please. 202 00:11:16,420 --> 00:11:19,530 You'll be serving as an assistant tomorrow, 203 00:11:19,530 --> 00:11:22,730 so if anything happens, do not lose your cool! 204 00:11:24,260 --> 00:11:26,330 I understand. 205 00:11:26,330 --> 00:11:29,670 Ajidasu, I'll leave it up to you. 206 00:11:34,270 --> 00:11:37,220 Hey! The assistant right there! 207 00:11:37,220 --> 00:11:39,400 What's with this cliche here?! 208 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 Paint this right now! 209 00:11:43,290 --> 00:11:45,390 Who's mouth did you hear that from! 210 00:12:06,430 --> 00:12:12,130 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut 211 00:12:14,620 --> 00:12:15,730 Right here. 212 00:12:15,730 --> 00:12:17,770 This is where they work. 213 00:12:17,770 --> 00:12:19,120 They're here! They're here! 214 00:12:19,120 --> 00:12:20,220 Chill out. 215 00:12:21,280 --> 00:12:23,470 Someone's here to write an article. 216 00:12:23,470 --> 00:12:25,170 Please pardon me. 217 00:12:26,810 --> 00:12:28,140 Please take a look. 218 00:12:28,140 --> 00:12:34,860 This is Mentor Sakuraba Reika, the popular girls comic artist that has captured everyone's attention in society. 219 00:12:34,860 --> 00:12:36,350 Hello. 220 00:12:38,110 --> 00:12:40,620 I'm Sakuraba ERIKA. 221 00:12:40,620 --> 00:12:41,840 Erika? 222 00:12:43,450 --> 00:12:44,640 Miss Reika. 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,220 Miss Sakuraba Reika. 224 00:12:46,220 --> 00:12:49,760 How is this pull quote for next month's publication? 225 00:12:50,350 --> 00:12:52,870 I hope this is fine. [ Sis, calm down. ] 226 00:12:53,630 --> 00:12:56,130 Ah. Yes, that looks fine. 227 00:12:57,230 --> 00:12:58,450 Who is this? 228 00:12:58,450 --> 00:13:00,840 Ah, this is her manager. 229 00:13:00,840 --> 00:13:05,660 He takes care of her daily necessities because she's so busy. 230 00:13:05,660 --> 00:13:07,990 Who is this then? 231 00:13:07,990 --> 00:13:12,010 He's just one of the assistants. 232 00:13:12,010 --> 00:13:15,880 Is it okay if I see her while she draws? 233 00:13:15,880 --> 00:13:17,130 Yes. 234 00:13:22,640 --> 00:13:24,990 What do you think of her precision? 235 00:13:24,990 --> 00:13:27,030 Nice going, Erika! 236 00:13:27,030 --> 00:13:28,640 This is the result of practicing all night. 237 00:13:28,640 --> 00:13:31,540 Is it okay if I asked you some direct questions? 238 00:13:31,540 --> 00:13:32,400 Sure. 239 00:13:32,400 --> 00:13:34,770 When it comes to being a comic artist, 240 00:13:34,770 --> 00:13:39,360 do you remember every little detail when it comes to your work? 241 00:13:40,630 --> 00:13:42,730 O-Of course! 242 00:13:42,730 --> 00:13:45,010 Well, can I borrow this for a bit? 243 00:13:45,010 --> 00:13:48,140 In this third volume... 244 00:13:48,140 --> 00:13:49,420 What is the first line? 245 00:13:51,220 --> 00:13:54,310 Eh? This is b-bad... 246 00:13:56,190 --> 00:13:58,140 You don't remember? 247 00:14:01,620 --> 00:14:07,150 "I'll be okay for the rest of my life if you don't feel the same way." 248 00:14:07,150 --> 00:14:13,180 "But if we die, let's share the same tomb." 249 00:14:14,010 --> 00:14:18,290 How about the last line in volume four? 250 00:14:18,290 --> 00:14:21,610 "Do you know what a sunflower means?" 251 00:14:21,610 --> 00:14:24,310 "It means I only see you." 252 00:14:24,310 --> 00:14:27,210 "I only want to see you." 253 00:14:28,080 --> 00:14:29,680 This is the last one. 254 00:14:30,400 --> 00:14:34,780 Volume seven, page 68, frame 5. 255 00:14:35,480 --> 00:14:38,290 "Thump!" "Gleam!" "Roll, roll." 256 00:14:38,290 --> 00:14:39,590 "I love you!" 257 00:14:41,950 --> 00:14:43,800 Isn't that amazing? 258 00:14:43,800 --> 00:14:46,550 Erika, your late night cram session has paid off grandly! 259 00:14:46,550 --> 00:14:49,920 Well, she's been reading your brother's comics whenever she has free time. 260 00:14:49,920 --> 00:14:53,390 Let me get straight to the point. 261 00:14:53,390 --> 00:14:58,050 Doesn't he look like the same person in this picture? 262 00:14:59,130 --> 00:15:03,080 Isn't he Sakuraba Reika? 263 00:15:05,950 --> 00:15:10,490 Ah, it does look like him, but I think they're different people. 264 00:15:10,490 --> 00:15:13,920 Don't they say that there's 5 people in this world that will look like you? 265 00:15:13,920 --> 00:15:16,220 Damn, you assistant! 266 00:15:18,550 --> 00:15:20,270 Listen carefully! 267 00:15:20,270 --> 00:15:26,800 This became a big deal just because your face looks like this idiot's in the picture! 268 00:15:26,800 --> 00:15:30,770 Geez, no matter where I go, I see your face! 269 00:15:30,770 --> 00:15:33,130 You better go get plastic surgery now! 270 00:15:33,130 --> 00:15:34,430 If you understand, then answer! 271 00:15:36,490 --> 00:15:38,190 What's your answer? 272 00:15:40,660 --> 00:15:42,670 Sis, you're overdoing it. 273 00:15:42,670 --> 00:15:46,280 Please resist! 274 00:15:46,280 --> 00:15:48,610 Please! 275 00:15:53,300 --> 00:15:55,960 I apologize, 276 00:15:58,750 --> 00:16:00,550 Miss Reika. 277 00:16:04,240 --> 00:16:06,500 I see. I understand now. 278 00:16:09,440 --> 00:16:13,370 Is it okay if I take some pictures for a little bit? 279 00:16:13,370 --> 00:16:16,850 Ah... Please share this with the public. 280 00:16:16,850 --> 00:16:19,160 Yes, by all means. 281 00:16:24,410 --> 00:16:25,400 Miss Reika. 282 00:16:25,400 --> 00:16:26,860 What??!!!!! 283 00:16:30,950 --> 00:16:33,220 Um... 284 00:16:33,220 --> 00:16:34,920 Can I take a picture to commemorate this? 285 00:16:34,920 --> 00:16:36,180 Sure. 286 00:16:36,180 --> 00:16:37,310 Thank you. 287 00:16:37,310 --> 00:16:38,930 Alright, are you ready? 288 00:16:47,020 --> 00:16:49,050 To celebrate our strategic victory... 289 00:16:49,050 --> 00:16:52,490 Cheers! 290 00:16:54,170 --> 00:16:57,510 Man, I didn't think it would go that smoothly. 291 00:16:57,510 --> 00:17:00,170 That reporter totally believed it. 292 00:17:00,170 --> 00:17:03,530 Now the editors can supply trustworthy information to the companies. 293 00:17:03,530 --> 00:17:05,960 Erika, thank you. 294 00:17:05,960 --> 00:17:07,700 Ah, it was nothing... 295 00:17:07,700 --> 00:17:09,440 There's no need to be shy. 296 00:17:09,440 --> 00:17:11,240 Your performance was realistic. 297 00:17:11,240 --> 00:17:13,380 But the boss dealt with it well. 298 00:17:13,380 --> 00:17:17,000 But I think it was crazy when you started hitting him, though. 299 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 Oh? Where's the boss anyway? 300 00:17:18,880 --> 00:17:21,190 I'm sure he's just mad somewhere... 301 00:17:21,190 --> 00:17:24,170 Stop that, Yasuko. You'll jinx it... 302 00:17:24,170 --> 00:17:27,070 Sorry. 303 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 Hey, damn bitch! 304 00:17:30,480 --> 00:17:33,860 Please, don't get mad. 305 00:17:35,200 --> 00:17:37,290 What? 306 00:17:37,290 --> 00:17:39,440 I'm not apologizing for what I did earlier! 307 00:17:39,440 --> 00:17:42,920 My hands were tied given the circumstances. 308 00:17:42,920 --> 00:17:44,570 How did you do it? 309 00:17:44,570 --> 00:17:45,660 Huh? 310 00:17:45,660 --> 00:17:48,100 Memorize the lines from "First Love's Kiss"! 311 00:17:48,100 --> 00:17:49,610 Did you memorize all of it? 312 00:17:49,610 --> 00:17:52,290 Memorize? 313 00:17:52,290 --> 00:17:55,120 Who would go through the trouble of doing that? 314 00:17:55,120 --> 00:17:58,300 I just naturally remembered because I read it so often everyday. 315 00:17:58,300 --> 00:18:01,870 Everyday? Often? 316 00:18:01,870 --> 00:18:09,150 Well, I can't help it if something is interesting to read. 317 00:18:09,150 --> 00:18:11,200 I like it! 318 00:18:13,880 --> 00:18:19,250 Sakuraba Reika's comics. 319 00:18:19,250 --> 00:18:22,250 Do you have a problem with that? 320 00:18:24,520 --> 00:18:27,620 Tomorrow is the manuscript deadline. 321 00:18:27,620 --> 00:18:29,450 Stop by to read it. 322 00:18:29,450 --> 00:18:32,120 It's payback for today. 323 00:18:34,770 --> 00:18:40,700 Did he just... 324 00:18:42,680 --> 00:18:45,780 Isn't that great? 325 00:18:45,780 --> 00:18:47,760 Yeah. 326 00:18:47,760 --> 00:18:49,370 But be careful. 327 00:18:49,370 --> 00:18:53,930 The rumor hasn't completely disappeared yet. 328 00:18:53,930 --> 00:18:56,780 I wonder if this is some sorta miracle. 329 00:18:56,780 --> 00:18:57,540 Huh? 330 00:18:57,540 --> 00:19:02,910 Being able to continue up till now. 331 00:19:02,910 --> 00:19:04,110 Hey. 332 00:19:04,110 --> 00:19:06,780 No. 333 00:19:06,780 --> 00:19:10,230 I'm prepared. 334 00:19:10,230 --> 00:19:12,320 On that day, 10 years ago... 335 00:19:12,320 --> 00:19:14,910 After that time I stomped in. 336 00:19:22,340 --> 00:19:26,120 But you were just protecting Yasuko! 337 00:19:26,120 --> 00:19:29,150 You had no choice. 338 00:19:29,150 --> 00:19:32,870 Thanks for the meal. 339 00:19:32,870 --> 00:19:34,830 Don't tell me... 340 00:19:34,830 --> 00:19:37,940 that you're... 341 00:19:37,940 --> 00:19:41,870 I'm not quitting. 342 00:19:41,870 --> 00:19:48,560 All I have is comics. 343 00:19:53,540 --> 00:19:55,670 What's the meaning of this? 344 00:19:55,670 --> 00:19:56,890 Like I said, 345 00:19:56,890 --> 00:19:59,980 Sakuraba Reika was an amazingly beautiful lady. 346 00:19:59,980 --> 00:20:01,550 What do you mean... 347 00:20:01,550 --> 00:20:03,350 I'm not joking. 348 00:20:03,350 --> 00:20:05,490 Here's the article that says she's not a man. 349 00:20:05,490 --> 00:20:09,610 Look. 350 00:20:09,610 --> 00:20:13,630 If you do this half-heartedly, you won't find any proof. 351 00:20:13,630 --> 00:20:17,980 I get it now, Erika. 352 00:20:17,980 --> 00:20:19,460 Is everyone working hard? 353 00:20:19,460 --> 00:20:21,630 I brought some snacks. 354 00:20:21,630 --> 00:20:26,790 Now hug. 355 00:20:26,790 --> 00:20:30,100 Good. 356 00:20:30,100 --> 00:20:32,080 Hello, we're the plumbers. 357 00:20:32,080 --> 00:20:34,290 We're here for an inspection. 358 00:20:34,290 --> 00:20:37,260 Coming. 359 00:20:37,260 --> 00:20:39,130 Oh, hello. 360 00:20:39,130 --> 00:20:40,770 Where's your kitchen? 361 00:20:40,770 --> 00:20:42,500 At the end of this hall. 362 00:20:42,500 --> 00:20:45,610 Pardon us. 363 00:20:45,610 --> 00:20:48,460 Now kiss! 364 00:20:48,460 --> 00:20:50,550 Boss, please let us off just this time. 365 00:20:50,550 --> 00:20:51,990 Don't call me boss! 366 00:20:51,990 --> 00:20:54,210 Call me Mentor Reika! 367 00:20:54,210 --> 00:20:55,860 Sorry, sir. 368 00:20:55,860 --> 00:20:58,570 Dummies. 369 00:21:06,710 --> 00:21:09,960 Ah... I'm so happy! 370 00:21:09,960 --> 00:21:11,840 Isn't that great, Sis? 371 00:21:11,840 --> 00:21:19,650 By the way, I'm really happy too! 372 00:21:19,650 --> 00:21:23,220 Isn't it great that we're both in love? 373 00:21:23,220 --> 00:21:25,060 It's awesome! 374 00:21:25,060 --> 00:21:28,160 Aji aji is awesome! 375 00:21:28,160 --> 00:21:32,330 It is great! 376 00:21:35,230 --> 00:21:41,320 Up till now, I thought I was satisfied with this unrequited love, 377 00:21:41,320 --> 00:21:45,180 but now I'm even more happy! 378 00:21:45,180 --> 00:21:51,630 After 10 years, I'm glad that I returned to this town. 379 00:21:55,260 --> 00:21:57,320 [ Unknown Number ] 380 00:21:58,140 --> 00:21:59,380 Hello? 381 00:21:59,380 --> 00:22:02,460 It's been awhile, Erika. 382 00:22:02,460 --> 00:22:03,680 Aota? 383 00:22:03,680 --> 00:22:07,360 I want to meet with you since I have something important to talk to you about. 384 00:22:07,360 --> 00:22:12,930 It's about the true identity of Sakuraba Reika. 385 00:22:14,390 --> 00:22:16,620 Thank you for coming, 386 00:22:16,620 --> 00:22:19,250 Sakuraba Reika's stand-in. 387 00:22:19,250 --> 00:22:22,720 You're the one that spread that rumor. 388 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 Yes, that's correct. 389 00:22:24,640 --> 00:22:26,960 I even took the picture. 390 00:22:26,960 --> 00:22:31,800 But there's some truth behind this rumor. 391 00:22:33,640 --> 00:22:35,280 Now kiss! 392 00:22:35,280 --> 00:22:37,520 Boss, please let us off just this time. 393 00:22:37,520 --> 00:22:38,930 Don't call me boss! 394 00:22:38,930 --> 00:22:41,100 Call me Mentor Reika! 395 00:22:41,100 --> 00:22:45,290 I have lots more evidence besides this. 396 00:22:45,290 --> 00:22:47,770 I feel bad for this guy. 397 00:22:47,770 --> 00:22:51,360 He won't be able to draw any more if his true identity is revealed, right? 398 00:22:51,360 --> 00:22:55,830 Stop playing dirty. 399 00:22:55,830 --> 00:22:59,360 Do you really want to protect Oki Kenji like this? 400 00:22:59,360 --> 00:23:05,710 There is one better alternative. 401 00:23:18,810 --> 00:23:22,900 [ Marriage license ] 402 00:23:27,470 --> 00:23:28,900 Don't call me boss! 403 00:23:28,900 --> 00:23:31,860 Call me Mentor Reika! 404 00:23:33,410 --> 00:23:36,700 It looks like we're no match against this rival. 405 00:23:36,700 --> 00:23:40,600 Has this already been making the rounds in public? 406 00:23:40,600 --> 00:23:43,360 Currently, only my company knows about it. 407 00:23:43,360 --> 00:23:47,650 But now it's time to worry. 408 00:23:47,650 --> 00:23:51,400 I'm sorry for our carelessness! 409 00:23:51,400 --> 00:23:55,280 It's okay. You guys aren't at fault. 410 00:23:55,280 --> 00:23:58,230 I was too naive. 411 00:23:58,230 --> 00:24:00,070 Even though we deceived the news reporter, 412 00:24:00,070 --> 00:24:06,820 it means it was pointless to hold onto the truth and destroy the source of the leak. 413 00:24:06,820 --> 00:24:13,930 I'm sorry for not being able to protect you in the end. 414 00:24:13,930 --> 00:24:22,680 Well, it looks like I have my personal limits. 415 00:24:22,680 --> 00:24:26,760 Geez... I regret it. 416 00:24:26,760 --> 00:24:35,200 It's taken you ten years to get here, even though you didn't even know how to use a brush back then. 417 00:24:36,350 --> 00:24:40,990 You've really done your best. 418 00:24:40,990 --> 00:24:47,430 Always by Yasuko's side and always for Yasuko's sake. 419 00:24:50,860 --> 00:24:54,300 It's a fact 420 00:24:54,990 --> 00:24:57,240 that I did it for her in the first place. 421 00:24:57,240 --> 00:25:02,980 No, I did it only for her. 422 00:25:02,980 --> 00:25:05,890 But... 423 00:25:05,890 --> 00:25:08,320 now it's different. 424 00:25:10,980 --> 00:25:14,960 Without knowing me, 425 00:25:14,960 --> 00:25:18,360 a lot of people 426 00:25:19,820 --> 00:25:29,010 are enjoying the comics that I created as Sakuraba Reika. 427 00:25:34,110 --> 00:25:38,970 I'm useless. 428 00:25:38,970 --> 00:25:51,750 This means that I won't be able to draw as Sakuraba Reika anymore, right? 429 00:25:54,510 --> 00:25:57,380 Boss. 430 00:25:57,380 --> 00:26:00,120 That was the first time. 431 00:26:00,120 --> 00:26:03,790 This guy... I mean my brother... 432 00:26:03,790 --> 00:26:11,770 showed his timid face in front of people. 433 00:26:40,320 --> 00:26:44,380 What do you want? 434 00:26:44,380 --> 00:26:46,410 What do you mean? 435 00:26:46,410 --> 00:26:50,680 You promised that I could come read the manuscript, remember? 436 00:26:55,420 --> 00:26:58,530 Sit over there. 437 00:27:45,540 --> 00:27:48,360 Damn bitch. 438 00:27:50,270 --> 00:27:52,170 How is it? 439 00:27:52,170 --> 00:27:53,910 This... 440 00:27:53,910 --> 00:27:57,900 It's a dirty trick. 441 00:28:00,110 --> 00:28:01,880 Also, 442 00:28:01,880 --> 00:28:07,360 what happened to the next page? 443 00:28:09,530 --> 00:28:15,630 You know, I hate it when things aren't complete. 444 00:28:19,920 --> 00:28:24,030 So, 445 00:28:24,030 --> 00:28:29,640 how about coming next time to read some more? 446 00:28:37,150 --> 00:28:41,830 If I feel like it. 447 00:28:53,730 --> 00:28:56,580 Erika? 448 00:28:59,270 --> 00:29:05,520 It's hopeless. 449 00:29:05,520 --> 00:29:11,680 Don't become like me, Yasuko. 450 00:29:23,340 --> 00:29:26,600 I'm useless. 451 00:29:26,600 --> 00:29:34,100 This means that I won't be able to draw as Sakuraba Reika anymore, right? 452 00:29:59,550 --> 00:30:07,060 Good bye, Oki Kenji. 453 00:30:18,550 --> 00:30:20,830 Erika is gone? 454 00:30:22,180 --> 00:30:23,730 She's been acting weird since yesterday. 455 00:30:23,730 --> 00:30:26,290 She didn't show up at the shop and went somewhere 456 00:30:26,290 --> 00:30:27,790 and she didn't pick up her cellphone either. 457 00:30:27,790 --> 00:30:29,660 She's never done this before. 458 00:30:32,620 --> 00:30:33,680 Also, this. 459 00:30:35,830 --> 00:30:37,380 She threw it out. 460 00:30:38,340 --> 00:30:40,180 It's hopeless. 461 00:30:40,180 --> 00:30:43,810 Don't become like me, Yasuko. 462 00:30:44,190 --> 00:30:45,260 No way... 463 00:30:45,260 --> 00:30:48,510 Oki, do you know something? 464 00:30:50,210 --> 00:30:51,150 About that... 465 00:30:54,440 --> 00:30:57,140 I think these guys know. 466 00:30:57,620 --> 00:30:59,800 They told me everything. 467 00:30:59,800 --> 00:31:02,420 This is all that damn Aota's doing. 468 00:31:19,160 --> 00:31:23,540 I've been waiting for you, Erika. 469 00:31:23,540 --> 00:31:26,360 You better keep your promise. 470 00:31:30,930 --> 00:31:32,810 And how about you? 471 00:31:37,290 --> 00:31:40,450 [ Marriage license - Tsubaki Erika ] 472 00:31:57,990 --> 00:32:02,430 I'll make you happy, Erika. 473 00:32:05,710 --> 00:32:08,880 So, right now, does that mean Erika... 474 00:32:08,880 --> 00:32:13,770 She's probably handing over the marriage license to Aota right now. 475 00:32:14,150 --> 00:32:16,010 I don't believe it. 476 00:32:16,680 --> 00:32:19,570 This is completely dirty of him. 477 00:32:23,490 --> 00:32:25,990 I'll go stop her! 478 00:32:25,990 --> 00:32:29,570 I'll go stop Erika! Let's go, Tsubaki! 479 00:32:33,110 --> 00:32:34,740 Why? 480 00:32:36,280 --> 00:32:39,050 She might be throwing away her life! 481 00:32:39,050 --> 00:32:40,740 Are you okay with that? 482 00:32:40,740 --> 00:32:42,110 Of course, I'm not okay with it. 483 00:32:43,890 --> 00:32:49,780 But if my sister doesn't marry that Aota bastard, 484 00:32:49,780 --> 00:32:54,490 he will reveal Sakuraba Reika's true identity! 485 00:32:56,620 --> 00:33:00,480 Then it'll destroy your brother's life, too. 486 00:33:00,480 --> 00:33:03,850 And also yours. 487 00:33:04,890 --> 00:33:08,690 I'm sorry. Because I'm dumb 488 00:33:08,690 --> 00:33:12,680 I should've said this in the first place. 489 00:33:14,820 --> 00:33:20,840 Erika probably thinks that this is all her fault. 490 00:33:21,020 --> 00:33:24,930 Since Kenji is by her side, 491 00:33:24,930 --> 00:33:29,780 Aota is probably taking it out on Kenji. 492 00:33:32,110 --> 00:33:33,740 Brother... 493 00:33:33,740 --> 00:33:34,880 What are you going to do? 494 00:33:34,880 --> 00:33:36,440 Hey, what should we do? 495 00:33:42,370 --> 00:33:44,510 Mosu, Ajidasu. Why are you keeping quiet? 496 00:33:44,510 --> 00:33:46,740 Say something! What are you going to do? 497 00:33:48,850 --> 00:33:53,440 It's up to the boss. 498 00:33:53,440 --> 00:33:56,610 We are only followers. 499 00:34:14,370 --> 00:34:16,520 Brother. 500 00:34:24,780 --> 00:34:28,510 Reika. 501 00:34:28,510 --> 00:34:29,770 It's decided then! 502 00:34:29,770 --> 00:34:33,070 My pen name will be Sakuraba Reika. 503 00:34:33,070 --> 00:34:37,770 Look Yasuko. See I really got published in this. 504 00:34:37,920 --> 00:34:38,170 Isn't it cool? 505 00:34:38,170 --> 00:34:39,300 You're cool! 506 00:34:39,300 --> 00:34:41,160 Cool, huh? 507 00:34:43,020 --> 00:34:44,250 Amazing! 508 00:34:44,830 --> 00:34:46,700 Let's do our best. 509 00:34:48,320 --> 00:34:49,640 Thank you. 510 00:34:49,640 --> 00:34:52,300 I'll do my very best. 511 00:34:52,300 --> 00:34:53,760 Thanks for your guidance. 512 00:34:53,760 --> 00:34:55,260 Thank you! 513 00:34:55,260 --> 00:34:59,720 Thank you. 514 00:35:21,790 --> 00:35:26,340 Well, we have a bright future ahead of us. 515 00:35:52,710 --> 00:35:54,420 Why did you come here for? 516 00:35:57,030 --> 00:35:59,280 Go home. 517 00:36:00,770 --> 00:36:02,410 I said, go home! 518 00:36:02,410 --> 00:36:03,560 Shut up! 519 00:36:05,380 --> 00:36:07,840 This is my problem. 520 00:36:07,840 --> 00:36:09,410 It has nothing to do with you. 521 00:36:09,410 --> 00:36:11,780 "Nothing to do with me"... 522 00:36:11,780 --> 00:36:14,170 It does involve me! 523 00:36:16,970 --> 00:36:18,750 I'm sorry, damn bitch. 524 00:36:20,470 --> 00:36:24,030 But that next page... 525 00:36:24,030 --> 00:36:26,530 has no continuation. 526 00:36:31,270 --> 00:36:33,310 Brother! 527 00:36:34,510 --> 00:36:35,880 Sis! 528 00:36:39,840 --> 00:36:42,080 What's the meaning of this? 529 00:36:42,080 --> 00:36:44,010 Everyone's here. 530 00:36:45,180 --> 00:36:48,790 Do you plan to interfere with my marriage with Erika? 531 00:36:56,430 --> 00:37:00,050 Now there's more to it. 532 00:37:00,870 --> 00:37:04,070 I can control anything in your life. 533 00:37:04,070 --> 00:37:07,920 So, please peacefully accept it. 534 00:37:08,960 --> 00:37:14,630 That's why you should forget about it. Go home. 535 00:37:18,000 --> 00:37:21,520 Why don't you understand? 536 00:37:21,520 --> 00:37:24,440 Protecting Sakuraba Reika is my happiness... 537 00:37:24,440 --> 00:37:28,290 I understand. 538 00:37:28,290 --> 00:37:36,850 Say that last line from Sakuraba Reika's First Love's Kiss volume five. 539 00:37:36,850 --> 00:37:37,880 What? 540 00:37:37,880 --> 00:37:44,930 Did you forget it? 541 00:37:44,930 --> 00:37:51,780 "Happiness is not sacrificing one's happiness over another." 542 00:37:53,940 --> 00:38:00,160 If you're a Sakuraba Reika fan, don't forget that. 543 00:38:03,500 --> 00:38:09,130 - Doing something so unnecessary. - But... 544 00:38:49,710 --> 00:38:51,500 I, 545 00:38:52,810 --> 00:38:58,840 Oki Kenji, am Sakuraba Reika. 546 00:39:00,350 --> 00:39:03,200 You idiot. 547 00:39:03,200 --> 00:39:05,460 What do you have besides comics? 548 00:39:08,900 --> 00:39:12,660 I'm satisfied with just having these guys here. 549 00:39:17,240 --> 00:39:20,390 Use whatever pictures you want. 550 00:39:20,390 --> 00:39:23,370 I'm fine if you write the truth in the article. 551 00:39:25,610 --> 00:39:31,680 Today is the day that Sakuraba Reika 552 00:39:31,680 --> 00:39:33,970 will retire. 553 00:39:58,340 --> 00:40:05,010 Thank you. 554 00:40:55,660 --> 00:40:58,900 I'm truly sorry for how things have been up till now. 555 00:40:58,900 --> 00:41:07,990 I apologize for not being able to return the favor up till the very end. 556 00:41:14,490 --> 00:41:16,810 There's no need for that. 557 00:41:16,810 --> 00:41:18,720 Don't apologize. 558 00:41:19,280 --> 00:41:28,890 No, I've been able to get to this point all thanks to you, Hoshikawa. 559 00:41:28,890 --> 00:41:31,610 Thank you for these 10 years. 560 00:41:31,610 --> 00:41:35,670 I will never in my whole life forget this. 561 00:41:39,320 --> 00:41:43,020 I won't either. 562 00:41:43,020 --> 00:41:46,140 Thank you for these past 10 years. 563 00:41:46,940 --> 00:41:50,500 But... 564 00:41:50,500 --> 00:41:55,810 can I selfishly ask for one last thing? 565 00:41:58,250 --> 00:42:08,170 Please, can you at least find comic artists that can use these two as assistants? 566 00:42:10,730 --> 00:42:12,520 Okay, I will. 567 00:42:12,520 --> 00:42:13,980 Thank you. 568 00:42:17,150 --> 00:42:18,750 Yasuko. 569 00:42:22,000 --> 00:42:24,480 I'm quitting the comic business starting today. 570 00:42:26,090 --> 00:42:32,540 Starting now, it'll be more difficult for you. 571 00:42:32,540 --> 00:42:34,040 Got that? 572 00:42:37,480 --> 00:42:40,970 What are you saying? 573 00:42:40,970 --> 00:42:44,280 I'm perfectly fine. 574 00:42:44,280 --> 00:42:47,320 I can always quit school and work. 575 00:42:47,320 --> 00:42:49,080 You can't do that! 576 00:42:49,480 --> 00:42:50,950 It's fine. 577 00:42:51,610 --> 00:42:58,820 As long as I'm with you and no matter what happens, it'll be fine. 578 00:43:00,910 --> 00:43:06,130 I'll be with you forever. 579 00:43:08,910 --> 00:43:12,640 Boss, we're fine too. 580 00:43:12,640 --> 00:43:18,200 I'm sorry but we won't work for another comic artist. 581 00:43:18,200 --> 00:43:19,850 We'll switch occupations. 582 00:43:19,850 --> 00:43:22,730 I'll only work for you, boss! 583 00:43:22,730 --> 00:43:26,080 I'll work a lot and I'll pay for the rent! 584 00:43:26,080 --> 00:43:27,940 Please, I beg you! 585 00:43:27,940 --> 00:43:29,230 Please let us be by your side, boss! 586 00:43:29,230 --> 00:43:31,080 Dummies! 587 00:43:36,120 --> 00:43:37,800 Do you guys even get it? 588 00:43:40,950 --> 00:43:48,990 The hardships that we'll face from now on will be even tougher. 589 00:43:48,990 --> 00:43:51,220 We wouldn't have it any other way. 590 00:43:51,220 --> 00:43:53,050 Right? 591 00:43:53,050 --> 00:43:55,040 Yes! 592 00:43:58,960 --> 00:44:03,930 You guys are really idiots. 593 00:44:03,930 --> 00:44:10,310 Don't you care if you die?! You stupid idiots! 594 00:44:10,470 --> 00:44:16,520 Even though we lost one important thing, 595 00:44:16,520 --> 00:44:18,270 it's alright. 596 00:44:18,560 --> 00:44:23,210 Everything's alright if we have each other. 597 00:44:28,340 --> 00:44:30,750 Yasuko! 598 00:44:30,750 --> 00:44:32,280 What the hell is this? 599 00:44:32,280 --> 00:44:34,370 Shut up and eat. 600 00:44:34,370 --> 00:44:36,820 I've cut the food expenses in half starting today. 601 00:44:36,820 --> 00:44:38,200 Huh? 602 00:44:38,200 --> 00:44:39,660 I'll get skinny then. 603 00:44:39,660 --> 00:44:42,270 If you don't like it, go earn money. 604 00:44:42,920 --> 00:44:44,300 Dummy! 605 00:44:44,300 --> 00:44:46,960 How can I work if I'm hungry! 606 00:44:46,960 --> 00:44:50,670 You're prohibited from flipping the table until you find a job! 607 00:44:51,730 --> 00:44:55,250 Fine! I'll find a job soon then! 608 00:44:55,250 --> 00:44:57,350 Boss, the results of your part-time job interview. 609 00:44:57,350 --> 00:44:59,390 Oh! You hear that, Yasuko?! 610 00:44:59,390 --> 00:45:00,310 You've been declined. 611 00:45:00,310 --> 00:45:02,380 Don't mess around, bastard! 612 00:45:04,380 --> 00:45:08,810 But at that time, we didn't know any better. 613 00:45:10,960 --> 00:45:13,610 Even though we put so much effort into it, 614 00:45:13,610 --> 00:45:17,510 there was nothing we could've done to prepare for this. 615 00:45:45,140 --> 00:45:48,120 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut